1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
Nama pasangan : Ny. Marion Ferront,
née Marion Chabard tidak akan tetap menggunakannya
4
00:00:48,083 --> 00:00:49,791
dari nama suaminya,
5
00:00:49,875 --> 00:00:53,041
tapi akan mendapatkan kembali namanya sendiri, Chabard.
6
00:00:54,166 --> 00:00:58,291
Tuan dan Nyonya Ferront sudah berada di sana
hidup terpisah sejak 20 Desember 2002.
7
00:00:58,750 --> 00:01:02,625
Tuan Ferront pindah, seperti yang dijelaskan
dalam perjanjian sementara.
8
00:01:03,666 --> 00:01:06,000
Likuidasi hak perkawinan:
9
00:01:06,291 --> 00:01:10,625
Tuan dan Nyonya Ferront tidak memiliki
properti apa pun bersama-sama.
10
00:01:11,333 --> 00:01:15,875
Nyonya Ferront menjaga apartemen itu,
dan bertanggung jawab atas sewanya.
11
00:01:16,458 --> 00:01:20,083
Tuan dan Nyonya Ferront setuju
untuk alokasi furnitur
12
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
seperti yang ditunjukkan dalam daftar
dalam lampiran perjanjian sementara.
13
00:01:25,541 --> 00:01:29,208
Kedua pasangan menyatakan memiliki
pakaian mereka, barang-barang pribadi,
14
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
perhiasan, dan pusaka keluarga.
15
00:01:31,708 --> 00:01:36,041
Tidak ada pinjaman bersama yang belum dibayar,
atau hutang yang timbul selama perkawinan mereka.
16
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
Sedangkan untuk anak-anak:
17
00:01:38,541 --> 00:01:42,583
Ditegaskan kembali bahwa pasangan
memiliki satu anak bersama, Nicolas Ferront,
18
00:01:42,666 --> 00:01:44,916
lahir pada tanggal 15 November 1999,
di Paris.
19
00:01:46,083 --> 00:01:49,833
Orang tua telah memutuskan untuk menggunakan
wewenang orang tua mereka secara bersama-sama.
20
00:01:50,416 --> 00:01:57,166
Jadi, keputusan apa pun tentang masa depan
anak itu harus dibuat bersama,
21
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
sesuai dengan praktiknya
dari dialog timbal balik.
22
00:02:01,083 --> 00:02:03,541
Nicolas tinggal bersama ibunya.
23
00:02:03,958 --> 00:02:08,208
Mengingat usianya, ayahnya bebas
untuk mengunjungi dan menampungnya,
24
00:02:08,291 --> 00:02:10,958
membiarkan mereka berdua memutuskan
ketika mereka bertemu.
25
00:02:11,916 --> 00:02:15,166
Jika tidak ditemukan kesepakatan yang lebih baik,
hak itu adalah sebagai berikut:
26
00:02:16,000 --> 00:02:20,166
Akhir pekan ke-1, ke-3, dan akhirnya ke-5
dari Jumat malam,
27
00:02:20,250 --> 00:02:23,208
atau Sabtu sepulang sekolah
sampai hari Minggu jam 7 malam,
28
00:02:23,291 --> 00:02:28,166
sang ayah harus mengambil dan membawanya kembali
anak itu kepada ibunya.
29
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
Paruh pertama dari semua liburan sekolah
pada tahun-tahun ganjil
30
00:02:31,333 --> 00:02:34,916
dan babak kedua
hari libur yang sama pada tahun genap.
31
00:02:36,041 --> 00:02:40,375
Tuan Ferront akan membayar tunjangan anak sebesar €300
setiap bulan,
32
00:02:40,458 --> 00:02:43,125
untuk pengasuhan dan perawatan putranya.
33
00:02:43,541 --> 00:02:47,541
Pasangan itu menyatakan
tidak ada kesenjangan yang berarti
34
00:02:47,625 --> 00:02:50,541
dalam kondisi kehidupan mereka,
jadi tidak diperlukan tunjangan.
35
00:02:51,416 --> 00:02:55,166
Menurut pasal 268
dari hukum perdata,
36
00:02:55,250 --> 00:03:00,125
Tuan dan Nyonya Ferront mencabut
semua kontribusi yang diberikan untuk asuransi jiwa,
37
00:03:00,625 --> 00:03:06,041
dan semua sumbangan yang diberikan satu sama lain
selama pernikahan mereka.
38
00:03:06,750 --> 00:03:11,250
Adapun pajak tahun 2002 yang belum diketahui,
39
00:03:11,541 --> 00:03:14,791
pasangan setuju untuk membayarnya
menurut pendapatan mereka,
40
00:03:14,875 --> 00:03:17,250
sehubungan dengan penghasilan kena pajak
dari pasangan itu.
41
00:03:17,833 --> 00:03:22,166
Sedangkan untuk tata cara perceraian,
biayanya akan dibagi dua,
42
00:03:22,250 --> 00:03:24,125
dan begitu juga biaya pengacara.
43
00:03:24,875 --> 00:03:27,750
-Apakah kamu punya sesuatu untuk ditambahkan?
-Tidak, Yang Mulia.
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Anda harus bertanya kepada klien saya.
45
00:03:29,958 --> 00:03:32,041
Nyonya, apakah Anda setuju dengan apa yang kami baca?
46
00:03:33,333 --> 00:03:34,208
Ya, tuan.
47
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
Tuan Ferront?
48
00:03:39,291 --> 00:03:40,125
Ya.
49
00:03:40,541 --> 00:03:42,791
-Apakah kamu setuju?
-Ya itu benar.
50
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
Hari ini, tanggal 17 Februari 2003,
Sekarang saya nyatakan Anda resmi bercerai.
51
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
Jika berkenan, bisakah Anda menandatanganinya, Nyonya?
52
00:03:55,416 --> 00:03:56,666
Tuan Ferront.
53
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
Silakan inisial dua halaman pertama.
54
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
Apakah Anda ingin menutup tirai?
55
00:05:00,625 --> 00:05:01,916
Tidak perlu.
56
00:05:22,250 --> 00:05:24,041
-Apakah kamu datang?
-Ya.
57
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
Apakah berat badan Anda bertambah?
58
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
Jadi, kamu memakai handuk
karena kita belum menikah lagi?
59
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Aku tidak tahu.
60
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Maaf.
61
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
Ini teleponku.
62
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Ya? Ya.
63
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
Ah, sial, aku ingin…
64
00:06:39,541 --> 00:06:41,625
Tidak, saya tidak bisa.
65
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
Ya. Ya, itu berjalan dengan baik.
66
00:06:48,500 --> 00:06:51,333
Aku akan meneleponmu kembali. Aku bersama Gilles.
67
00:06:54,416 --> 00:06:59,125
Tidak, kami sedang di kafe. Hati-hati di jalan. Ya.
68
00:07:03,250 --> 00:07:05,833
-Itu ibuku.
-Benar-benar?
69
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
Saya makan siang bersamanya. saya ingin…
70
00:07:09,333 --> 00:07:11,625
-Bagaimana kabarnya?
-Seperti biasanya.
71
00:07:14,791 --> 00:07:15,875
Dan dengan ayahmu?
72
00:07:17,041 --> 00:07:19,000
-Mereka tidak berbicara lagi.
-Apakah dia pergi?
73
00:07:19,375 --> 00:07:21,458
Tidak, dia masih di sana.
74
00:07:23,791 --> 00:07:25,041
Mereka tidak akan pernah putus.
75
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Cium aku.
76
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
Mengapa kamu menutup matamu?
77
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Kamu tidak ingin melihat wajahku?
78
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
Dengan baik?
79
00:08:50,291 --> 00:08:52,791
Dengar, ini konyol.
80
00:08:54,083 --> 00:08:57,875
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Ini tidak ada gunanya.
81
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Ayo.
82
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Hentikan. Mari kita berhenti.
83
00:10:04,125 --> 00:10:05,875
-Apa yang salah?
-Aku tidak menginginkannya.
84
00:10:41,500 --> 00:10:44,708
Hentikan. Berhenti!
85
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Berhenti!
86
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Berhenti!
87
00:13:43,500 --> 00:13:45,583
Apa menurutmu aku bisa bunuh diri demi kamu?
88
00:13:49,208 --> 00:13:50,458
Brengsek.
89
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
aku pergi.
90
00:14:13,166 --> 00:14:14,416
Tinggal. Saya perlu bicara.
91
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Silakan.
92
00:14:29,750 --> 00:14:31,833
Apa yang ingin Anda diskusikan
tentang Nicolas?
93
00:14:31,916 --> 00:14:32,791
Liburan.
94
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Anda ingin saya membawanya?
95
00:14:38,166 --> 00:14:39,000
Apakah kamu tidak akan bekerja?
96
00:14:40,458 --> 00:14:41,583
Saya bisa mendapatkan waktu istirahat.
97
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
Aku ingin mengirimnya ke rumah ibuku.
98
00:14:46,958 --> 00:14:48,458
Apakah Anda menanyakan apa yang dia inginkan?
99
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Tidak.
100
00:15:01,416 --> 00:15:03,583
-Kemana kamu akan pergi bersamanya?
-Aku tidak tahu.
101
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
Bermain ski, mungkin.
102
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Fred menyewa kabin.
103
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
Bukankah dia terlalu muda untuk bermain ski?
104
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
Mereka belajar lebih muda sekarang.
105
00:15:15,958 --> 00:15:17,166
Itu akan baik untuknya.
106
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
Saya perlu berbicara dengannya.
107
00:15:27,208 --> 00:15:29,791
-Aku akan meneleponmu.
-Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
108
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
Tidak, aku sudah memberitahumu.
109
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
Apakah kamu tidak melewatkannya?
110
00:15:40,458 --> 00:15:41,291
Tidak.
111
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
Senang rasanya sendirian.
112
00:15:52,791 --> 00:15:53,625
Ada urusan?
113
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Tidak serius.
114
00:16:02,791 --> 00:16:03,625
Apakah saya mengenal mereka?
115
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
Apakah kamu masih bersama Christine?
116
00:16:14,333 --> 00:16:15,208
Ya.
117
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
Bagaimana kabarnya? Apakah itu bagus?
118
00:16:46,875 --> 00:16:48,291
Itu juga tidak mudah bagiku.
119
00:16:50,583 --> 00:16:52,625
Benar-benar? Kamu tidak terlihat terlalu buruk.
120
00:16:53,416 --> 00:16:54,916
Saya senang ini sudah berakhir.
121
00:17:00,625 --> 00:17:01,958
"Senang."
122
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
-Bahagia itu bagus.
-Apa yang salah?
123
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
Tidak ada apa-apa. Kamu kuat, itu saja.
124
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
Kuat bagaimana?
125
00:17:15,666 --> 00:17:18,541
Aku tidak tahu. Anda menanggalkan pakaian,
kamu kacau, kamu bahagia.
126
00:17:20,541 --> 00:17:22,916
-Ya, pergilah bercinta di tempat lain.
-Hentikan!
127
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
Anda menang.
128
00:17:37,375 --> 00:17:39,291
Saya akan menunggu telepon Anda tentang Nicolas.
129
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Saya tidak menang atau kalah.
130
00:17:46,750 --> 00:17:50,041
-Sudah berakhir, itu saja.
-Kamu benar, seperti biasa.
131
00:17:51,708 --> 00:17:53,666
Ini sudah berakhir. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
132
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Marion.
133
00:18:15,375 --> 00:18:16,250
Apakah kamu tidak ingin mencoba lagi?
134
00:19:32,083 --> 00:19:35,291
…Buang sampahnya.
135
00:19:37,791 --> 00:19:39,916
Ada seorang pria…
136
00:19:41,041 --> 00:19:41,916
Buka garasi.
137
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Ya, bagus!
138
00:19:49,000 --> 00:19:50,541
Ibu di sini.
139
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
-Hai!
-Kami di sini!
140
00:19:54,833 --> 00:19:57,208
Halo sayangku. Halo.
141
00:19:58,291 --> 00:19:59,458
Hai.
142
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
143
00:20:01,041 --> 00:20:01,958
Saya membeli kue.
144
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
-Bagus.
-Kamu melakukan semuanya? Kelihatannya bagus.
145
00:20:04,541 --> 00:20:07,875
-Aku agak muak.
-Ayah…
146
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
-Satu upaya terakhir.
-Aku mengalami hari yang berat. saya kelelahan.
147
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
Bisakah kamu merawatnya?
Aku akan mandi.
148
00:20:14,166 --> 00:20:16,875
Ya, aku akan merias wajahku lagi
dan aku akan melepaskanmu.
149
00:20:16,958 --> 00:20:18,291
Tapi kamu sudah siap.
150
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Saya akan cepat.
151
00:20:25,291 --> 00:20:27,583
Apakah Anda ingin lebih banyak pasta?
152
00:20:28,458 --> 00:20:30,416
Tidak terlalu. Anda ingin makanan penutup?
153
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
-TIDAK.
-Tidak ada makanan penutup?
154
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Ini menggelitik.
155
00:20:35,083 --> 00:20:36,250
Siapa…
156
00:20:37,875 --> 00:20:39,583
Anda berdandan untuk mereka?
157
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Saya kewalahan.
158
00:20:43,583 --> 00:20:45,000
-Bukankah ibu cantik?
-Ya.
159
00:20:46,208 --> 00:20:47,166
Bawa dia.
160
00:20:47,583 --> 00:20:51,416
Aku juga cantik untuknya.
Benar sayang? Mari kita membaca sebuah cerita.
161
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
Ayo.
162
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
Putri Duyung Kecil?
163
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
Dan suatu sore,
ketika dia membuat pesawat kertas…
164
00:21:01,916 --> 00:21:03,291
Dia sedang menyiram bunga.
165
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
Benar? Mereka cantik?
166
00:21:07,625 --> 00:21:08,500
Suatu sore,
167
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
ketika dia membuat pesawat kertas,
168
00:21:11,625 --> 00:21:13,750
pintu terbuka.
169
00:21:14,875 --> 00:21:15,916
{\an8}Siapa itu?
170
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
{\an8}Leon.
171
00:21:20,458 --> 00:21:25,625
{\an8}Halo, ini saya. Leon!
Apa yang mereka lakukan?
172
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
{\an8}Apa yang mereka lakukan?
173
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
{\an8}Mereka berciuman.
174
00:21:31,541 --> 00:21:32,875
Dia belum menutup pintu.
175
00:21:33,666 --> 00:21:36,666
Dia sangat senang sampai-sampai lupa menutupnya.
176
00:21:41,791 --> 00:21:42,875
Mereka di sini.
177
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
-Selamat malam!
-Apa kabarmu?
178
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
Hebat, dan kamu?
179
00:21:50,666 --> 00:21:52,375
-Kamu sendirian?
-Dia belum datang?
180
00:21:53,416 --> 00:21:54,500
Tidak.
181
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
Anda tidak datang bersama?
182
00:21:56,416 --> 00:21:59,000
Dia ada sesuatu yang harus dilakukan.
Dia menanyakan alamatku.
183
00:22:00,083 --> 00:22:03,083
-Saya harap dia tidak membatalkan.
-Jika dia tidak bilang begitu, dia akan datang.
184
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Ya. Kau tahu, dia sangat tidak terduga.
185
00:22:08,625 --> 00:22:11,041
-Gilles juga tidak ada di sini?
-Dia sedang mandi.
186
00:22:11,750 --> 00:22:14,541
-Apakah lebih baik antara kalian berdua?
-Ya, kita akan bicara nanti.
187
00:22:18,416 --> 00:22:21,333
-Apa yang ingin kamu minum?
-Tolong, satu gin.
188
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Gaun itu indah.
189
00:22:26,875 --> 00:22:29,375
Itu cocok untukmu. Dimana kamu mendapatkannya?
190
00:22:30,166 --> 00:22:31,958
-Itu milik ibuku.
-Benar-benar?
191
00:22:32,041 --> 00:22:33,166
-Hai.
-Hai.
192
00:22:33,500 --> 00:22:35,333
-Apa kabarmu?
-Nah, dan kamu?
193
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
Baiklah.
194
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
-Terima kasih. Nicolas ada di tempat tidur?
-Ya.
195
00:22:40,208 --> 00:22:41,791
-Apakah dia menangis?
-Hampir tidak.
196
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
Saya harus memberitahu Anda:
Saya punya dua teman lesbian
197
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
yang baru saja mempunyai bayi.
198
00:22:46,541 --> 00:22:48,208
Aku pergi menemuinya di rumah sakit…
199
00:22:48,541 --> 00:22:52,041
-Sangat lucu. Aku juga menginginkannya.
-Bagaimana mereka melakukannya?
200
00:22:52,500 --> 00:22:55,333
Dengan sendok, dengan seorang teman,
itu cara yang paling efisien.
201
00:22:56,541 --> 00:22:58,000
-Dengan sendok?
-Ya.
202
00:22:58,166 --> 00:22:59,750
Pria itu gay. Dia tersentak,
203
00:22:59,833 --> 00:23:02,125
dan gadis itu memasukkan spermanya ke dalam vaginanya
204
00:23:02,458 --> 00:23:03,708
dengan sendok.
205
00:23:04,541 --> 00:23:06,958
-Itu agak aneh.
-Selama itu berhasil.
206
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Apa yang kamu katakan pada anakmu?
kapan dia besar nanti?
207
00:23:11,708 --> 00:23:14,166
-Kebenaran.
-Semoga berhasil.
208
00:23:14,291 --> 00:23:16,541
Marion, kamu agak konservatif,
209
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
karena sendok sperma
210
00:23:18,291 --> 00:23:21,000
adalah masa depan. Jauh lebih baik
daripada suami yang lurus.
211
00:23:22,250 --> 00:23:23,375
Omong kosong.
212
00:23:26,583 --> 00:23:30,291
Aku ingin meminta istrimu untuk menjadi
ibu penggantiku, tapi menurutku…
213
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
-itu tidak akan terjadi.
-Pacarmu tidak datang?
214
00:23:33,208 --> 00:23:35,750
Dia seharusnya.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
215
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
Haruskah saya meneleponnya?
216
00:23:38,666 --> 00:23:40,333
Tidak, dia akan berada di sini.
217
00:23:40,416 --> 00:23:42,125
Saya tidak percaya pada kesetiaan.
218
00:23:42,875 --> 00:23:44,458
Itu tidak mungkin, dan…
219
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Tidak ada gunanya.
220
00:23:48,958 --> 00:23:51,958
-Apakah kamu setuju, Christophe?
-Dia benar.
221
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
Mengapa memaksakan diri untuk setia.
Itu tidak wajar.
222
00:23:55,541 --> 00:23:57,250
Nah, untuk…
223
00:23:57,666 --> 00:23:58,583
menghormati satu sama lain.
224
00:24:00,208 --> 00:24:01,333
Memercayai.
225
00:24:01,541 --> 00:24:05,916
Anda tahu bahwa semua pasangan berbohong
dan menyembunyikan sesuatu dari satu sama lain.
226
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
Dan itu berhasil.
227
00:24:07,000 --> 00:24:10,041
Dan juga… mengapa menolak godaan?
228
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
-Apa gunanya? Untuk menyesal?
-TIDAK.
229
00:24:15,583 --> 00:24:20,625
Merasa lebih kuat,
merasa seperti Anda bisa menahan godaan.
230
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
Marion, aku selalu kagum padamu.
231
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Dan kamu, Gilles, bagaimana menurutmu?
232
00:24:28,250 --> 00:24:30,291
-Tidak ada apa-apa.
-Pembohong.
233
00:24:32,833 --> 00:24:35,000
-Apa yang kamu ingin aku katakan?
-Bukan kebenarannya.
234
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
Kalau begitu…
235
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Saya tidak pernah selingkuh dari Marion.
236
00:24:42,041 --> 00:24:43,583
Saya selingkuh dari Christophe dua kali.
237
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Tidak serius.
238
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
Dua urusan dengan pria yang lewat.
239
00:24:48,333 --> 00:24:49,208
Bukan masalah besar.
240
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
-Apakah kamu memberitahunya?
-Tentu saja.
241
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
-Aku menceritakan segalanya padanya.
-Wow.
242
00:24:55,083 --> 00:24:56,166
Dengan baik…
243
00:24:56,500 --> 00:24:57,958
Dia masih muda, saya tidak bisa menghentikannya.
244
00:24:58,833 --> 00:25:00,666
Selama ini dia selalu kembali padaku.
245
00:25:02,125 --> 00:25:03,791
-Kamu tidak cemburu?
-Mengapa aku harus menjadi seperti itu?
246
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
saya sudah tua.
247
00:25:05,708 --> 00:25:07,083
Saya melakukan hal yang sama pada usianya.
248
00:25:07,625 --> 00:25:10,666
Itu cocok untukku. Saya selalu memilih
ketika ada orang ketiga.
249
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Itu menenangkan dan membuatku rileks.
250
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Apakah kamu pernah selingkuh dariku?
251
00:25:15,791 --> 00:25:17,125
Apa yang kamu ingin aku katakan?
252
00:25:19,625 --> 00:25:20,583
Tidak, tentu saja.
253
00:25:20,833 --> 00:25:24,125
Luar biasa, saya harus mengerti
ketidaksetiaanmu,
254
00:25:24,875 --> 00:25:26,166
dan aku harus setia.
255
00:25:26,625 --> 00:25:28,000
Itu hanya…
256
00:25:28,166 --> 00:25:30,291
sisi macho Mediterania saya.
257
00:25:32,416 --> 00:25:34,083
Saya selingkuh dari Marion hanya sekali.
258
00:25:36,083 --> 00:25:36,916
Sekali saja.
259
00:25:39,625 --> 00:25:41,041
Menurutmu sekarang saat yang tepat?
260
00:25:41,125 --> 00:25:44,833
Karena kita semua mengungkapkan banyak hal,
Saya pikir saya bisa menceritakan kisah saya.
261
00:25:45,166 --> 00:25:47,333
Apakah homo satu-satunya
siapa yang bisa tidak setia?
262
00:25:49,958 --> 00:25:52,833
Saya yakin Anda ingin mendengarnya
sebuah cerita bagus tentang perzinahan langsung.
263
00:25:52,916 --> 00:25:54,125
Kenapa tidak, kalau itu lucu.
264
00:25:55,208 --> 00:25:57,833
Saya tidak yakin itu lucu,
tapi itu menarik.
265
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Apakah kamu keberatan, Marion?
266
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Tidak, saya tidak melakukannya.
267
00:26:02,083 --> 00:26:03,708
Yah, mungkin kita harus pergi.
268
00:26:03,916 --> 00:26:07,208
Tidak, aku penasaran untuk mendengarnya
apa yang dia katakan.
269
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
Jadi itu…
270
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Setahun, satu setengah tahun yang lalu.
271
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
Di teman-teman kami belum pernah bertemu
sejak pernikahan kita,
272
00:26:15,458 --> 00:26:19,041
Mereka mengadakan pesta kecil-kecilan
di rumah mereka 30 km dari Paris.
273
00:26:19,166 --> 00:26:22,875
Suasana yang nyaman, sangat ramah,
sekitar 20 orang, musik…
274
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
Orang-orang yang sangat baik. Semua orang mabuk.
275
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
Sekitar tengah malam,
teman kita meredupkan semua lampu…
276
00:26:30,333 --> 00:26:32,875
dan kami memahami itu,
bagi yang ingin,
277
00:26:33,666 --> 00:26:36,291
-Pesta itu menjadi pesta seks.
-Ah, oke.
278
00:26:36,458 --> 00:26:39,041
-Itu bagus.
-Cukup mengejutkan.
279
00:26:39,125 --> 00:26:41,083
Apalagi kami tidak sedekat itu.
280
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
Bagaimanapun, kami sedikit mabuk.
281
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
Dan menurutku itu lucu.
282
00:26:48,125 --> 00:26:50,125
Maka para wanita itu mulai menanggalkan pakaiannya,
283
00:26:50,500 --> 00:26:53,500
untuk berbaring di kasur di lantai,
dan orang-orang itu mengikuti.
284
00:26:53,583 --> 00:26:56,041
Acaranya cukup terorganisir.
Ada popper, pelumas…
285
00:26:56,833 --> 00:26:58,416
kondom dan bahkan minuman bersoda.
286
00:27:00,083 --> 00:27:03,375
Dan kami, yang awalnya sendirian di pojok,
287
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
Sekadar menonton, penasaran.
288
00:27:07,458 --> 00:27:10,166
Kemudian, Marion meraih tanganku,
289
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
meremasnya dengan sangat keras,
290
00:27:15,875 --> 00:27:17,583
dan saya bertanya padanya apakah dia ingin mencoba.
291
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
Dan kamu berkata,
292
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
"Tidak, tapi silakan saja jika kamu mau."
293
00:27:27,250 --> 00:27:29,583
Sudah kubilang aku hanya akan pergi
jika kamu ikut denganku.
294
00:27:29,958 --> 00:27:31,541
Dan kamu memaksaku pergi sendirian.
295
00:27:33,208 --> 00:27:34,958
Anda ingin tinggal di sana dan menonton.
296
00:27:35,750 --> 00:27:36,833
Itu saja.
297
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
Seorang gadis datang menemui kami, jadi saya pergi.
298
00:27:44,375 --> 00:27:48,500
Di depan Marion,
yang memperhatikanku dari bayang-bayang.
299
00:27:50,041 --> 00:27:52,666
Maksudmu kamu meniduri gadis itu
di depan Marion?
300
00:27:53,583 --> 00:27:54,416
Ya.
301
00:27:55,125 --> 00:27:56,416
Bukan hanya dengan gadis itu.
302
00:27:59,250 --> 00:28:01,625
-Bahkan ada laki-laki.
-Kau bermain-main dengan mereka?
303
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
Ya, saya mengambil kesempatan itu.
304
00:28:04,208 --> 00:28:05,291
Setidaknya untuk mencoba sekali.
305
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
Dan sekarang aku tahu bagaimana perasaan kakakku.
306
00:28:07,458 --> 00:28:10,791
-Kamu bercanda.
-Apa yang kamu lakukan dengan teman-teman?
307
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Tidak ada yang istimewa, aku menghisap beberapa penis,
308
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
dan aku jadi kacau
sambil meniduri seorang gadis.
309
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
Kamu jadi kacau?
310
00:28:18,083 --> 00:28:19,416
Kamu jadi kacau?
311
00:28:20,416 --> 00:28:22,041
Maaf, Marion, itu tidak benar.
312
00:28:22,125 --> 00:28:24,458
Jangan bilang padaku kamu…
313
00:28:27,833 --> 00:28:28,958
Ya itu benar.
314
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Ayo pindah ke ruangan lain.
315
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-Aku harus pergi.
-TIDAK!
316
00:31:40,625 --> 00:31:42,375
Aku berjanji akan mampir ke pesta.
317
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
Apakah kamu juga akan pergi, Christophe?
318
00:31:44,541 --> 00:31:46,708
Matthieu, kamu ingin aku…
319
00:31:47,208 --> 00:31:49,125
Sesuai keinginan Anda, ini akan menjadi techno,
320
00:31:49,208 --> 00:31:51,541
hanya dengan orang-orang muda.
Tidak yakin Anda akan menyukainya.
321
00:31:52,000 --> 00:31:53,750
Itulah yang dia suka.
322
00:31:53,833 --> 00:31:55,416
Oke, pergilah, sampai jumpa nanti.
323
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
324
00:31:58,875 --> 00:32:00,916
Bagaimanapun, terima kasih untuk semuanya.
325
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
-Itu sangat bagus. Sampai berjumpa lagi.
-Sampai berjumpa lagi.
326
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa, Marion.
327
00:32:08,041 --> 00:32:10,958
-Sampai jumpa.
-Ayo pergi.
328
00:32:12,083 --> 00:32:12,916
Selamat tinggal.
329
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
Matthieu muda itu baik.
330
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
-Benarkah, kamu menyukainya?
-Ya, dia baik, pintar.
331
00:32:24,750 --> 00:32:26,500
Dan dia tahu apa yang dia inginkan.
332
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
Ya, dia sangat keren.
333
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Aku senang kamu menyukainya.
334
00:32:30,208 --> 00:32:31,916
Dan dia rukun dengan Marion.
335
00:32:32,500 --> 00:32:33,458
Ya, menurut saya begitu.
336
00:32:35,416 --> 00:32:36,750
Kami baik-baik saja bersama.
337
00:33:00,708 --> 00:33:03,166
Bisakah kamu membilas piringnya
sebelum memasukkannya ke dalam?
338
00:33:08,583 --> 00:33:09,791
Dimana kertas timahnya?
339
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
Aku tidak tahu.
340
00:33:15,333 --> 00:33:17,208
Aku turut berbahagia untuk saudaramu.
341
00:33:21,333 --> 00:33:22,458
Mengapa?
342
00:33:24,500 --> 00:33:26,750
Untuk melihatnya jatuh cinta.
343
00:33:27,666 --> 00:33:28,708
Ini jarang terjadi.
344
00:33:30,875 --> 00:33:32,625
Menurutku itu menyedihkan.
345
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Mengapa?
346
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
Anak itu tidak peduli padanya.
347
00:33:39,166 --> 00:33:40,750
Dia pergi sendirian untuk pergi ke pestanya.
348
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Itu tidak akan bertahan lama.
349
00:33:46,000 --> 00:33:48,833
Sulit dipercaya. Ketika itu tiba
kepada saudaramu,
350
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
kamu selalu pesimis.
351
00:33:50,791 --> 00:33:52,416
Dan Anda selalu optimis.
352
00:33:53,000 --> 00:33:54,833
Bersikaplah realistis. Itu tidak akan bertahan seminggu.
353
00:33:56,166 --> 00:33:57,583
Apa yang kamu tahu?
354
00:33:59,833 --> 00:34:02,875
Tidak memiliki hubungan konvensional
bukan berarti akan gagal.
355
00:34:03,041 --> 00:34:05,375
Yang penting adalah
untuk saling percaya.
356
00:34:11,166 --> 00:34:12,000
Apa kamu yakin?
357
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak berhubungan seks.
358
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Gilles.
359
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
-Apa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
360
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Dia menangis.
361
00:35:52,250 --> 00:35:53,083
Apakah kamu datang?
362
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Biarkan aku tidur.
363
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Itu laki-laki, pastinya.
364
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
-Apakah kamu punya ide untuk namanya?
-Ya.
365
00:37:07,541 --> 00:37:08,666
Kami tidak setuju.
366
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
Ada hal lain yang terjadi?
367
00:37:13,958 --> 00:37:17,625
Tidak, kecuali sedikit pendarahan
pagi ini.
368
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
Ya, itu aneh.
369
00:37:24,208 --> 00:37:25,666
Apakah dia banyak bergerak akhir-akhir ini?
370
00:37:27,375 --> 00:37:30,333
Tidak, dia agak tenang.
371
00:37:32,458 --> 00:37:34,458
Kenapa, ada yang salah?
372
00:37:36,291 --> 00:37:40,250
Plasenta tampaknya salah tempat.
Ini bisa menjadi hambatan saat lahir.
373
00:37:41,833 --> 00:37:42,791
Apakah ini serius?
374
00:37:43,916 --> 00:37:46,375
Tidak, hanya itu saja
375
00:37:46,458 --> 00:37:49,333
jika pendarahannya terlalu banyak,
kita harus menginduksi persalinan.
376
00:37:56,875 --> 00:37:57,958
Ya, sayang.
377
00:38:00,750 --> 00:38:02,708
Apa itu? Kamu tidak di rumah sakit?
378
00:38:08,333 --> 00:38:09,208
Sungguh, kenapa?
379
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
Ya, saya masih di sini.
380
00:38:35,125 --> 00:38:38,625
Saya datang sekarang.
Jangan khawatir, aku datang.
381
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Selamat tinggal.
382
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Delphine, aku sedang menyelesaikan berkasnya.
Jangan menelepon lagi.
383
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Terima kasih.
384
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
5 PESAN BARU
385
00:41:34,583 --> 00:41:35,833
Kamu baru di sini sekarang?
386
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
Kami sudah menunggu selama 3 jam.
Marion histeris.
387
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
-Apakah dia baik-baik saja?
-Itu tidak mudah.
388
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
Dia sedang beristirahat di kamarnya.
Mereka memberinya sesuatu untuk tidur.
389
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Dan bayinya?
390
00:41:47,458 --> 00:41:50,708
Bayinya ada di inkubator.
Dia sangat kecil.
391
00:41:51,291 --> 00:41:54,625
Mereka kesulitan mengeluarkannya,
dan epidural tidak berhasil.
392
00:41:54,708 --> 00:41:56,583
Dia melewati neraka, malangnya.
393
00:41:56,791 --> 00:41:59,166
Ngomong-ngomong, di mana kamu tadi?
Kami meninggalkan pesan untuk Anda.
394
00:41:59,666 --> 00:42:01,125
Saya terjebak dalam kemacetan lalu lintas.
395
00:42:02,916 --> 00:42:06,500
Yah, Marion tidak begitu mengerti.
396
00:42:07,083 --> 00:42:09,708
Dia khawatir. Saya ada di sana bersamanya
bukannya kamu.
397
00:42:10,166 --> 00:42:12,833
Itu bukan pemandangan yang indah. Dia mengeluarkan banyak darah.
398
00:42:13,166 --> 00:42:15,291
Untungnya, mereka bisa melakukan operasi caesar.
399
00:42:16,541 --> 00:42:19,750
Di masa saya, hal itu tidak akan terjadi
begitu cepat dan efisien.
400
00:42:21,250 --> 00:42:23,333
Dan tahukah Anda, saya kehilangan anak pertama saya.
401
00:42:24,208 --> 00:42:26,041
Ya, saya tahu. Anda sudah memberitahu saya.
402
00:42:29,166 --> 00:42:30,583
Apakah kamu yakin yang ini?
403
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
Dia sangat kecil. Itu nomor lima.
404
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
Bukankah dia yang di sebelah kiri?
405
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Tidak, saya beritahu Anda: ini nomor lima.
406
00:42:39,541 --> 00:42:40,666
Mengapa?
407
00:42:40,958 --> 00:42:42,791
Apakah kamu khawatir? Anda tidak menyukainya?
408
00:42:44,458 --> 00:42:47,333
Ya, benar, tapi sepertinya dia sangat rapuh.
409
00:42:47,875 --> 00:42:49,500
Itu yang dikatakan bidan kepada saya.
410
00:42:49,583 --> 00:42:51,166
Plasenta tidak berfungsi,
411
00:42:51,250 --> 00:42:54,000
jadi bayinya tidak tumbuh.
Itu sebabnya dia sangat kecil.
412
00:42:54,625 --> 00:42:57,833
Untungnya mereka melihatnya tepat waktu,
atau dia mungkin meninggal dalam kandungan.
413
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
Tapi mereka menyuruhku untuk tidak khawatir.
414
00:43:01,791 --> 00:43:05,416
Umumnya mereka tumbuh
dalam tinggi dan berat badan yang sesuai.
415
00:43:05,666 --> 00:43:07,791
Mereka tumbuh secara alami
tanpa masalah.
416
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Gilles.
417
00:43:11,833 --> 00:43:13,791
Ada apa? Apakah kamu merasa tidak enak badan?
418
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
Saya baik-baik saja. Aku hanya butuh udara segar.
419
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
Apakah kamu ingin aku datang?
420
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
Tidak apa-apa, terima kasih.
421
00:43:21,708 --> 00:43:23,958
Aku akan menunggumu di ruang tunggu.
422
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Ya.
423
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Saat kamu kembali,
kita akan melihat apakah Marion sudah bangun.
424
00:43:30,833 --> 00:43:31,916
Sampai jumpa sebentar lagi.
425
00:43:52,041 --> 00:43:52,916
Oh sial.
426
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
Halo, Gilles.
427
00:44:02,541 --> 00:44:04,458
Jadi, apakah dia lahir?
428
00:44:05,583 --> 00:44:07,833
Ya. Marion sedang beristirahat.
429
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
bangsal bersalin
BANGUNAN 22
430
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Jadi, apakah kamu bahagia?
431
00:44:12,291 --> 00:44:15,958
Ya. Kami tidak mengharapkannya secepat ini, tapi…
432
00:44:16,791 --> 00:44:19,833
Anda tidak pernah tahu kapan masalah akan muncul.
433
00:44:20,291 --> 00:44:22,583
-Apakah Monique ada di sini?
-Di ruang tunggu.
434
00:44:23,291 --> 00:44:24,958
Dia tidak fit?
435
00:44:26,625 --> 00:44:30,583
-Maaf?
-Dia sangat senang menjadi seorang nenek,
436
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
bahwa dia pasti histeris.
437
00:44:32,708 --> 00:44:33,958
Mungkin, saya tidak tahu.
438
00:44:34,291 --> 00:44:35,916
Pokoknya dia selalu histeris.
439
00:44:36,041 --> 00:44:39,208
Aku akan menemui putriku
dan monster kecil itu. kamu datang?
440
00:44:39,291 --> 00:44:42,416
-Aku baru saja menghabiskan rokokku.
-Apakah orang tuamu ada di sini?
441
00:44:43,250 --> 00:44:45,625
Tidak, aku belum memberitahu mereka.
442
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
Sampai jumpa sebentar lagi.
443
00:45:06,583 --> 00:45:09,583
-Itu mesin penjawab.
-Itu sulit dipercaya.
444
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
Saya harap tidak terjadi apa-apa padanya.
445
00:45:11,833 --> 00:45:14,791
Anda mengkhawatirkan dia,
saat kamu baru saja melahirkan. Itu gila.
446
00:45:15,166 --> 00:45:16,250
Mama!
447
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
-Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
-Dia tidak menjalani operasi caesar.
448
00:45:21,500 --> 00:45:22,708
Saya tidak terkejut.
449
00:45:23,166 --> 00:45:26,041
Ketika saya mengalami keguguran,
ayahmu juga tidak ada di sana.
450
00:45:26,166 --> 00:45:28,916
Dia punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada barang-barang wanita itu.
451
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
Maukah kamu tutup mulut?
452
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
Ada apa denganmu?
453
00:45:36,125 --> 00:45:38,291
Tidak bisakah kamu meninggalkan putrimu sendirian?
454
00:45:39,958 --> 00:45:42,916
Anda membuat kami kesal,
selalu mengatakan omong kosong yang sama.
455
00:45:44,125 --> 00:45:46,958
Mungkin salahku Gilles tidak ada di sini,
seperti kamu 30 tahun yang lalu.
456
00:45:47,750 --> 00:45:49,041
Itu selalu sama.
457
00:45:50,000 --> 00:45:52,708
-Pria selalu lari.
-Astaga, hentikan!
458
00:45:53,583 --> 00:45:54,625
Sekarang bukan waktunya.
459
00:45:55,250 --> 00:45:57,625
-Ayahmu yang memulainya.
-Diam!
460
00:45:59,333 --> 00:46:00,541
Hanya itu yang kami tanyakan.
461
00:46:11,041 --> 00:46:13,208
aku pergi. Anda perlu istirahat.
462
00:46:15,375 --> 00:46:17,875
Sampai jumpa, ayah. Terima kasih sudah datang.
463
00:46:25,250 --> 00:46:26,458
Lihat bagaimana dia berbicara padaku?
464
00:46:29,875 --> 00:46:31,083
Tidak apa-apa.
465
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Setidaknya dia datang.
466
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
Itu bukan alasan untuk meneriaki saya.
467
00:46:44,166 --> 00:46:45,541
Temui dia.
468
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
-Menurutmu begitu?
-Kau tahu dia menunggumu di mobil.
469
00:47:00,458 --> 00:47:01,291
Ya.
470
00:47:03,291 --> 00:47:04,583
Dengan baik.
471
00:47:08,166 --> 00:47:09,541
Istirahatlah, sayang.
472
00:50:00,125 --> 00:50:01,166
Halo?
473
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
-Ya?
-Ini aku.
474
00:50:05,208 --> 00:50:06,416
Di mana kamu?
475
00:50:06,666 --> 00:50:08,500
Aku akan memberitahumu nanti. Ini rumit.
476
00:50:09,750 --> 00:50:11,666
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tidak, bukan aku.
477
00:50:12,458 --> 00:50:13,583
Ada apa?
478
00:50:14,458 --> 00:50:17,500
Yah, aku kesakitan.
479
00:50:20,916 --> 00:50:21,916
Kenapa kamu tidak di sini?
480
00:50:22,541 --> 00:50:23,458
Mengapa kamu pergi?
481
00:50:24,791 --> 00:50:27,750
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
482
00:50:32,375 --> 00:50:33,583
Apakah kamu memilih namanya?
483
00:50:38,125 --> 00:50:40,166
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Apa yang kamu inginkan?
484
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
Saya tidak tahu.
485
00:50:47,291 --> 00:50:48,458
Bagaimana denganmu?
486
00:50:49,916 --> 00:50:50,875
Anda menginginkan Nicolas?
487
00:50:52,791 --> 00:50:54,583
Ya, saya suka Nicolas.
488
00:50:56,625 --> 00:50:57,791
Nicolas, kalau begitu.
489
00:51:01,666 --> 00:51:03,791
-Marion.
-Ya?
490
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
aku cinta kamu.
491
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Bisakah kamu pulang
dan membawakanku kembali beberapa barang?
492
00:51:19,583 --> 00:51:20,416
Oke.
493
00:51:26,583 --> 00:51:27,458
Marion.
494
00:52:18,958 --> 00:52:21,333
Apakah ada perjanjian pranikah?
495
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
Ya.
496
00:52:26,916 --> 00:52:30,333
Menurut pasal 75 KUH Perdata,
497
00:52:30,750 --> 00:52:34,458
Saya akan membacakan untuk Anda artikel 212 sampai 215,
498
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
tentang hak dan kewajiban pasangan.
499
00:52:38,833 --> 00:52:40,500
Pasal 212:
500
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
pasangan harus saling setia,
501
00:52:44,166 --> 00:52:45,625
dan saling membantu dan melindungi.
502
00:52:46,916 --> 00:52:48,458
Pasal 213:
503
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
keduanya akan menjamin moral dan
504
00:52:51,458 --> 00:52:53,166
kesejahteraan materi keluarga,
505
00:52:53,833 --> 00:52:56,625
dan akan menjamin anak-anak mereka
masa depan dan pendidikan.
506
00:52:58,083 --> 00:53:00,125
Pasal 214:
507
00:53:01,375 --> 00:53:06,500
hukum tidak mendikte pasangan masing-masing
kontribusi pada pasangan tersebut.
508
00:53:06,875 --> 00:53:10,166
Mereka berkontribusi masing-masing
sesuai dengan kapasitasnya.
509
00:53:11,208 --> 00:53:13,875
Dan terakhir, pasal 215:
510
00:53:14,208 --> 00:53:17,416
pasangan setuju untuk hidup bersama.
511
00:53:21,000 --> 00:53:23,041
Nona Marion Chabard,
512
00:53:24,000 --> 00:53:28,291
apakah Anda mengajak Tuan Gilles Ferront
sebagai suamimu yang sah menikah?
513
00:53:29,791 --> 00:53:32,916
-Ya.
-Tn. Gilles Ferront,
514
00:53:33,083 --> 00:53:37,583
apakah Anda mengajak Nona Marion Chabard
sebagai istrimu yang sah menikah?
515
00:53:39,916 --> 00:53:40,750
Ya.
516
00:53:42,125 --> 00:53:43,291
Atas nama hukum,
517
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
518
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Selamat.
519
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
Pasangan baru di tengah!
520
00:56:47,166 --> 00:56:49,791
-Aku menginginkanmu.
-Apakah kamu bahagia?
521
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
Ya, saya senang.
522
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
-Apakah kamu bahagia?
-Oh ya!
523
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
-Aku tidak bisa mendengarmu.
-Ya!
524
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
Aku tidak bisa melepas bajuku.
525
00:57:04,375 --> 00:57:05,458
Kamu cantik.
526
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
-Bantu aku, aku tidak bisa melepasnya.
-Kamu cantik.
527
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Tidak apa-apa, kami akan melakukannya seperti ini.
528
00:57:10,833 --> 00:57:12,958
-Seperti ini!
-TIDAK!
529
00:57:14,875 --> 00:57:16,166
Saya ingin melepasnya.
530
00:57:19,166 --> 00:57:20,875
Aku akan melepasnya di kamar mandi.
531
00:57:39,208 --> 00:57:41,541
Tetap pakai sabuk garter,
tapi lepaskan celana dalammu.
532
00:57:44,000 --> 00:57:44,958
Oh, itu bagus.
533
00:57:47,750 --> 00:57:50,666
Aku tetap memakai celana dalam,
tapi aku bisa melakukan sedikit striptis.
534
00:57:55,916 --> 00:57:58,166
Jadi, kamu sudah bosan denganku?
535
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Gilles.
536
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
Apakah kamu sedang tidur?
537
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Ya.
538
00:58:23,791 --> 00:58:25,833
Selamat malam, cintaku.
539
01:01:36,541 --> 01:01:37,666
Kamu membuatku takut.
540
01:01:39,291 --> 01:01:42,291
Maaf saya tidak bisa berbahasa Prancis,
apa yang kamu katakan?
541
01:01:44,333 --> 01:01:45,416
saya takut.
542
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
Apakah kamu dari pernikahan?
543
01:01:51,000 --> 01:01:54,791
-Ya.
-Saya di hotel di chateau tapi…
544
01:01:55,125 --> 01:01:56,791
Aku tidak bisa tidur dengan semua kebisingan itu.
545
01:01:57,500 --> 01:02:00,166
Dan jet lag juga,
Saya baru saja tiba di Prancis hari ini.
546
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
Dan aku berangkat besok ke LA.
547
01:02:03,333 --> 01:02:04,500
Itu bagus.
548
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
Anda tidak keberatan jika saya duduk?
549
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
-TIDAK.
-TIDAK?
550
01:02:23,250 --> 01:02:24,625
Apakah Anda ingin rokok?
551
01:02:28,500 --> 01:02:29,333
Mengapa tidak?
552
01:02:36,208 --> 01:02:37,458
Terima kasih.
553
01:03:05,166 --> 01:03:06,583
Terima kasih untuk rokoknya.
554
01:03:08,333 --> 01:03:09,958
-Selamat malam.
-Tunggu.
555
01:03:15,125 --> 01:03:16,791
Aku harus pergi, aku punya temanku,
556
01:03:17,083 --> 01:03:18,250
siapa yang menungguku.
557
01:03:18,500 --> 01:03:19,333
Cium aku.
558
01:03:20,875 --> 01:03:21,958
Tidak.
559
01:05:04,791 --> 01:05:06,291
aku cinta kamu.
560
01:05:07,458 --> 01:05:10,166
Aku sayang kamu aku cinta kamu.
561
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
Aku mencintaimu.
562
01:05:52,125 --> 01:05:54,833
-Bagaimana?
-Ini keren. Datang!
563
01:06:05,041 --> 01:06:08,166
Ubur ubur! Tunggu, ada ubur-ubur!
564
01:06:08,250 --> 01:06:11,041
-Ini besar.
-Dasar brengsek!
565
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
-Selamat malam.
-Selamat malam.
566
01:06:39,125 --> 01:06:41,208
Aku baru tiba sekarang
karena aku ketinggalan pesawat.
567
01:06:42,291 --> 01:06:44,125
-Apakah Anda Ny. Marion Chabard?
-Ya.
568
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Kami sudah menunggumu.
Selamat datang di Calypso.
569
01:06:47,083 --> 01:06:49,125
-Apakah perjalananmu menyenangkan?
-Biasa saja.
570
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
Jadi begitu.
571
01:06:51,041 --> 01:06:53,583
Staf kami akan mengantar Anda ke kamar Anda.
572
01:06:54,041 --> 01:06:55,541
Ini kuncimu.
573
01:06:55,625 --> 01:06:58,041
Itu kamar nomor 213.
574
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Apakah Anda mungkin orang yang percaya takhayul?
575
01:07:02,750 --> 01:07:03,833
Tidak, tidak.
576
01:07:07,625 --> 01:07:09,291
Saya merasa baik setelah penurunan itu.
577
01:07:14,000 --> 01:07:15,666
Di sini tidak sekeren yang kukira.
578
01:07:18,458 --> 01:07:19,583
Lihat, kamu bisa mempercayaiku.
579
01:07:20,791 --> 01:07:22,416
Dan jumlah orangnya tidak terlalu banyak.
580
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
Grazie.
581
01:07:28,416 --> 01:07:30,625
Orang yang datang ke sini sendirian itu aneh.
582
01:07:33,458 --> 01:07:36,500
Tidak, mereka lajang yang sedang mencari perselingkuhan.
583
01:07:38,375 --> 01:07:40,708
Itu mengerikan!
Saya tidak akan pernah datang ke sini sendirian.
584
01:07:41,291 --> 01:07:42,500
Mengapa tidak?
585
01:07:43,291 --> 01:07:46,375
-Ini seperti klub kencan.
-Itu sangat menyedihkan.
586
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Anda tidak bisa menahannya.
587
01:07:53,791 --> 01:07:54,708
Apa?
588
01:07:55,875 --> 01:07:59,125
Anda selalu mengkritik segalanya.
Selalu ada sesuatu yang salah.
589
01:07:59,666 --> 01:08:01,416
Saya tidak mengkritik. saya sedang mengamati.
590
01:09:29,666 --> 01:09:32,083
-Apakah di luar menyenangkan?
-Ya.
591
01:09:34,666 --> 01:09:36,166
Saya tidur nyenyak.
592
01:09:37,250 --> 01:09:39,208
Anda tidak mendengar kebisingan pagi ini?
593
01:09:39,666 --> 01:09:41,541
Tidak, apa itu tadi?
594
01:09:42,083 --> 01:09:45,291
Aku tidak tahu.
Pintu dibanting di lorong.
595
01:09:48,666 --> 01:09:51,333
-Aku tidak mendengar apa pun.
-Kau mau bersulang?
596
01:09:51,666 --> 01:09:52,541
Ya.
597
01:12:01,750 --> 01:12:02,833
Permisi.
598
01:12:05,583 --> 01:12:06,500
Marion?
599
01:12:07,500 --> 01:12:08,625
Ya?
600
01:12:09,541 --> 01:12:12,416
-Saya tidak tahu apakah…
-Tuan. Ferron, apa yang kamu lakukan di sini?
601
01:12:12,750 --> 01:12:15,625
Aku seharusnya bertanya padamu.
Saya pikir Anda pergi ke Senegal.
602
01:12:15,833 --> 01:12:20,291
Temanku meninggalkanku,
jadi saya memesan perjalanan acak.
603
01:12:21,125 --> 01:12:22,541
Itu lucu.
604
01:12:23,458 --> 01:12:24,666
Aku di sini bersama pacarku.
605
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Kami tidak melihatmu di pesawat.
Kapan kamu tiba?
606
01:12:28,500 --> 01:12:31,208
-Aku ketinggalan pesawat. Saya tiba tadi malam.
-Oh benar.
607
01:12:33,791 --> 01:12:36,083
Apakah kamu di sini bersama seseorang?
608
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
Tidak, aku sendirian.
609
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Ayo makan siang bersama kami.
610
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
Tentu, kenapa tidak?
611
01:12:42,250 --> 01:12:44,125
Aneh rasanya bertemu denganmu di sini.
612
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Aku tidak pernah menyangka akan melihatmu mengenakan pakaian renang.
613
01:12:48,000 --> 01:12:49,083
Ya…
614
01:12:49,833 --> 01:12:53,000
Sampai jumpa lagi di restoran.
615
01:12:53,458 --> 01:12:54,291
Sampai jumpa.
616
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
Siapa itu?
617
01:13:03,833 --> 01:13:05,750
Seorang gadis pemasaran yang bekerja untuk kami.
618
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
Sungguh gila bertemu dengannya di sini.
619
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
-Kamu tidak tahu dia akan ada di sini?
-Tidak, aku hampir tidak mengenalnya.
620
01:13:16,291 --> 01:13:17,625
Apakah kamu cemburu?
621
01:13:18,250 --> 01:13:19,791
Ya, benar!
622
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Aku menyuruhnya ikut makan siang bersama kami.
Dia sendirian.
623
01:13:24,625 --> 01:13:25,958
Apakah dia baik?
624
01:13:26,791 --> 01:13:28,166
Sebenarnya, saya tidak tahu.
625
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Kita lihat saja nanti.
626
01:13:36,750 --> 01:13:39,625
Jadi kamu tidak keberatan datang ke sini sendirian?
627
01:13:39,916 --> 01:13:44,666
Ya, tapi teman saya membatalkannya pada menit terakhir.
Kami seharusnya pergi ke Senegal.
628
01:13:45,125 --> 01:13:46,500
Mungkin lain kali.
629
01:13:46,958 --> 01:13:49,083
Itu tidak akan terjadi
jenis liburan yang sama.
630
01:13:49,625 --> 01:13:52,291
Itu tidak akan menjadi perjalanan yang terorganisir.
631
01:13:53,083 --> 01:13:54,791
Itu akan menjadi sebuah petualangan.
632
01:13:54,875 --> 01:13:56,708
Apa yang ingin saya lakukan.
633
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
Kenapa kamu tidak melakukannya?
634
01:14:00,208 --> 01:14:01,583
Anda tidak seharusnya bertanya kepada saya.
635
01:14:02,375 --> 01:14:05,458
-Kami hanya punya waktu satu minggu.
-Gilles bekerja terlalu banyak.
636
01:14:05,916 --> 01:14:09,541
Saya ingin pergi selama dua minggu,
dan mengunjungi Sisilia dulu, tapi…
637
01:14:09,916 --> 01:14:11,750
Mungkin lain kali untuk kita juga.
638
01:14:11,958 --> 01:14:13,458
Sisilia sangat indah.
639
01:14:14,625 --> 01:14:15,458
Kamu tau itu?
640
01:14:15,541 --> 01:14:19,916
Ya, pacarku berasal dari sana.
Kami pergi menemui keluarganya.
641
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
Anda tidak ingin kembali?
642
01:14:23,291 --> 01:14:24,666
Belum.
643
01:14:25,083 --> 01:14:28,458
Kami putus empat bulan lalu.
Saya belum siap.
644
01:14:31,833 --> 01:14:32,750
Saya minta maaf.
645
01:14:33,416 --> 01:14:35,375
Sama sekali tidak. Anda tidak mungkin mengetahuinya.
646
01:14:36,500 --> 01:14:37,916
Lagi pula semuanya sudah berakhir.
647
01:14:56,958 --> 01:14:59,125
Fokus! Kami belum melakukan reli yang layak.
648
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
Jangan marah.
649
01:15:13,125 --> 01:15:14,250
Apakah kamu punya air?
650
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Terima kasih.
651
01:15:28,000 --> 01:15:30,708
Kotoran. Anda mengambilnya.
652
01:15:33,375 --> 01:15:36,458
… Tuan-tuan.
Setiap sukarelawan bergabung dengan saya di atas panggung
653
01:15:36,541 --> 01:15:41,000
untuk mencoba bagaimana rasanya hidup di neraka?
Ayolah, jangan terlalu banyak.
654
01:15:42,500 --> 01:15:43,541
Di sana.
655
01:15:43,625 --> 01:15:47,875
Giuseppe? Pilihlah orang yang baik, Giuseppe.
Lebih baik seperti itu.
656
01:15:47,958 --> 01:15:50,083
Dan bawa mereka…
657
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
Wanita muda di sana itu.
658
01:15:52,166 --> 01:15:53,875
-TIDAK.
-Kemarilah.
659
01:15:53,958 --> 01:15:54,833
Bukankah begitu?
660
01:15:54,916 --> 01:15:58,500
-Ya.
-Tidak, aku tidak mau pergi.
661
01:15:58,583 --> 01:15:59,833
-Ya, pergi.
-Giuseppe, tinggalkan saja.
662
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
-Tidak, hentikan.
-Pria yang duduk di sebelahnya.
663
01:16:01,958 --> 01:16:04,583
Mungkin dia lebih tertarik
dalam kenikmatan neraka.
664
01:16:04,666 --> 01:16:05,625
-Aku?
-Ya kamu.
665
01:16:06,541 --> 01:16:10,208
Giuseppe, angkat dia dan bawa dia
di sini. Kami mengulur waktu.
666
01:16:10,291 --> 01:16:14,291
Mari kita dengarkan dia karena…
Kemarilah!
667
01:16:14,375 --> 01:16:16,166
Jangan khawatir!
668
01:16:18,875 --> 01:16:22,000
C dan kemudian kita menggambar I.
669
01:16:22,250 --> 01:16:23,458
Apakah kamu menyukainya?
670
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Lalu kita menggambar A yang bagus.
671
01:16:26,375 --> 01:16:29,041
Dan kemudian kita menggambar putaran O yang bagus.
672
01:16:29,791 --> 01:16:31,083
Apakah kamu menikmatinya?
673
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
Apakah sudah jelas cara melakukannya?
674
01:16:32,833 --> 01:16:34,125
Bagus sekali!
675
01:16:34,208 --> 01:16:36,708
Hadirin sekalian, langkah pertama.
676
01:16:37,166 --> 01:16:38,625
Tunjukkan penamu.
677
01:16:38,708 --> 01:16:42,375
Tunjukkan pena Anda kepada penonton. Yang ini di sini.
678
01:16:42,625 --> 01:16:46,208
Hadirin sekalian, ini dia
pena pria Perancis itu. Dan pena yang bagus!
679
01:16:46,291 --> 01:16:51,416
Tidak buruk. Selamat!
Teman kita akan menulis "spaghetti".
680
01:16:51,875 --> 01:16:53,375
Tunggu. Mari kita lakukan bersama-sama.
681
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
Dan kemudian kita menggambar P.
682
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Dan kemudian kita menggambar A yang bagus.
683
01:17:05,041 --> 01:17:07,708
Lalu kita menggambar huruf G. Ayo, huruf G!
684
01:17:07,791 --> 01:17:10,375
Dan kemudian kita menggambar H.
685
01:17:18,791 --> 01:17:21,458
Dan akhirnya aku.
686
01:17:27,958 --> 01:17:29,875
Bagus sekali. Itu sungguh lucu.
687
01:17:29,958 --> 01:17:31,625
-Kamu punya gerakan.
-Terima kasih.
688
01:17:31,750 --> 01:17:34,208
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Begitulah cara kami berkomunikasi di tempat kerja.
689
01:17:35,250 --> 01:17:37,375
Saya tidak mengerti.
Saya tidak berbicara bahasa Italia.
690
01:17:37,500 --> 01:17:41,666
-Sayang sekali. Jangan khawatir, itu tidak masuk akal.
-Aku bisa membayangkannya.
691
01:17:41,958 --> 01:17:43,791
Mari kita minum di klub malam.
692
01:17:44,541 --> 01:17:49,583
Bukan aku. Kami bangun pagi
untuk perjalanan gunung, tapi Gilles…
693
01:17:49,666 --> 01:17:51,500
Tidak jika kamu tidak datang.
694
01:17:52,000 --> 01:17:54,833
Baiklah, semoga beruntung besok.
695
01:17:54,916 --> 01:17:56,958
-Dan selamat malam.
-Selamat malam.
696
01:18:00,000 --> 01:18:03,666
-Kamu tidak ingin minum?
-Tidak terlalu.
697
01:18:22,625 --> 01:18:24,458
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
698
01:18:25,583 --> 01:18:27,958
Tidak, sudah diambil, maaf.
699
01:19:23,708 --> 01:19:26,541
-Saya pikir Anda tidak ingin minum.
-Apakah kamu menginginkannya?
700
01:19:36,166 --> 01:19:37,708
Menurutku gadis itu manis.
701
01:19:38,791 --> 01:19:40,083
Siapa?
702
01:19:41,375 --> 01:19:42,541
Marion.
703
01:19:45,500 --> 01:19:47,208
Apakah Anda mencoba menjualnya kepada saya?
704
01:19:50,458 --> 01:19:52,416
Menurutku dia lucu dan baik, itu saja.
705
01:20:00,083 --> 01:20:01,958
Apakah kamu akan bergairah jika aku menidurinya?
706
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Bukan saya, tapi Anda akan terangsang.
707
01:20:20,458 --> 01:20:23,750
Anda benar. Aku ingin menidurinya malam ini.
708
01:21:15,208 --> 01:21:16,958
Ikuti saya. Lewat sini.
709
01:21:20,291 --> 01:21:22,208
Kita hampir sampai.
710
01:22:22,166 --> 01:22:23,375
Anda merasa nyaman di sini.
711
01:22:24,583 --> 01:22:26,750
-Oh, itu kamu. Halo.
-Halo.
712
01:22:26,833 --> 01:22:28,791
-Bolehkah aku duduk?
-Tentu saja.
713
01:22:34,041 --> 01:22:35,916
Bukankah kamu seharusnya melakukan perjalanan?
714
01:22:36,000 --> 01:22:38,208
Valerie pergi sendirian. Saya tidak cukup berani.
715
01:22:39,916 --> 01:22:42,250
Dan aku ingin tidur, dan berjemur.
716
01:22:47,833 --> 01:22:50,500
-Sangat menyenangkan di sini. Sangat sepi.
-Ya.
717
01:22:50,583 --> 01:22:52,625
Ini adalah perubahan yang menyenangkan dari kebisingan klub.
718
01:22:53,583 --> 01:22:57,750
-Bagaimana klub malamnya?
-Itu bagus. Saya berangkat cukup pagi.
719
01:22:59,458 --> 01:23:00,333
Sendiri?
720
01:23:01,166 --> 01:23:02,916
Mengapa kamu bertanya?
721
01:23:03,166 --> 01:23:05,083
Aku tidak tahu.
722
01:23:05,500 --> 01:23:07,333
Saat Anda pergi ke klub sendirian, itu…
723
01:23:08,166 --> 01:23:10,041
Lebih mudah untuk bertemu orang.
724
01:23:10,541 --> 01:23:11,500
Benar?
725
01:23:11,583 --> 01:23:14,916
Anda tidak mengenal saya. Saya hanya ingin menari.
726
01:23:20,833 --> 01:23:22,500
-Apakah kamu sudah berenang?
-TIDAK.
727
01:23:22,916 --> 01:23:27,250
Namun seseorang menyuruh saya untuk berhati-hati:
laut bisa berbahaya di pantai ini.
728
01:23:27,583 --> 01:23:29,458
-Ada banyak arus.
-Benar-benar?
729
01:23:29,791 --> 01:23:32,125
-Tapi kelihatannya sangat tenang.
-Ya.
730
01:23:40,333 --> 01:23:41,833
Apakah kamu pernah bertemu seseorang sejak…
731
01:23:43,000 --> 01:23:47,791
-pacarmu?
-Tidak, aku sedang tidak mood.
732
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
Berapa lama kamu bersama Valerie?
733
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
Empat tahun.
734
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
Apakah kamu sudah menikah?
735
01:24:03,500 --> 01:24:04,666
Mengapa kamu bertanya?
736
01:24:05,166 --> 01:24:06,625
Aku tidak tahu. Tidak ada alasan.
737
01:24:08,041 --> 01:24:09,166
Tidak.
738
01:24:11,541 --> 01:24:12,750
Kami sedang memikirkannya.
739
01:24:28,083 --> 01:24:29,250
Haruskah kita berenang?
740
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
Baiklah.
741
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
Terjemahan subtitle oleh: Britta Boyle